Μπάκτι-λατά-μπίτζα (ο σπόρος του αναρριχητικού φυτού της υπηρεσίας αφοσίωσης) -1

Τσετάνια-τσαριτάμριτα

του Κρισναντάσα Καβιράζα Γκοσουάμι

Μάντια-λίλα, 19.151

μπραμανντα μπραμιτε κονα μπαγκιαβαν τζιβα

γκουρου-κρισνα-πρασαντε παγια μπακτι-λατα-μπιτζα

μπραμανντα μπραμιτε: περιπλανώμενες στο σύμπαν – κονα: μερικές – μπαγκιαβαν: οι πιο καλότυχες – τζιβα: το ζωντανό ον – γκουρου: του πνευματικού δασκάλου – κρισνα: του Κρίσνα – πρασαντε: από το έλεος – παγια: δέχεται – μπακτι-λατα: του αναρριχητικού φυτού της υπηρεσίας αφοσίωσης – μπιτζα: τον σπόρο.

(Ο Σρι Τσετάνια Μαχαπραμπού απευθυνόμενος στον Ρούπα Γκοσουάμι:) «Σύμφωνα με το κάρμα τους, όλα τα ζωντανά όντα περιπλανώνται από τη μία άκρη του σύμπαντος στην άλλη. Ορισμένα από αυτά υψώνονται στα ανώτερα πλανητικά συστήματα και κάποια άλλα πηγαίνουν κάτω, στα κατώτερα πλανητικά συστήματα. Από πολλά εκατομμύρια περιπλανώμενων ζωντανών όντων, ένα πολύ καλότυχο έχει την ευκαιρία να έλθει σε επαφή με έναν γνήσιο πνευματικό δάσκαλο με τη χάρη του Κρίσνα. Με τη χάρη του Κρίσνα και του πνευματικού δασκάλου, αυτό το πρόσωπο δέχεται τον σπόρο του δέντρου της υπηρεσίας αφοσίωσης».

ΣΧΟΛΙΟ   Όταν μιλάμε για μπραμάνντα, αναφερόμαστε στο όλο σύμπαν, δηλαδή στη συστάδα πολλών εκατομμυρίων συμπάντων. Σε όλα τα σύμπαντα υπάρχουν αναρίθμητοι πλανήτες και αναρίθμητα ζωντανά όντα, πάνω σε αυτούς τους πλανήτες, στον αέρα και στο νερό. Υπάρχουν τρισεκατομμύρια ζωντανά όντα παντού και η μάγια τα κρατά απασχολημένα είτε υποφέροντας είτε απολαμβάνοντας τα αποτελέσματα της δράσης τους σε κάθε τους ζωή. Αυτή είναι η θέση των ζωντανών όντων που υπόκεινται στους όρους της ύλης. Από πολλά τέτοια ζωντανά όντα, αν κάποιος είναι πραγματικά τυχερός (μπαγκιαβαν), έρχεται σε επαφή με έναν γνήσιο πνευματικό δάσκαλο με το έλεος του Κρίσνα.

Ο Κρίσνα βρίσκεται στην καρδιά όλων και αν κάποιος επιθυμεί κάτι, ο Κρίσνα του εκπληρώνει την επιθυμία. Αν το ζωντανό ον, από καλή τύχη, έλθει σε επαφή με την κίνηση για τη συνείδηση του Κρίσνα και θελήσει να συναναστραφεί με αυτή την κίνηση, ο Κρίσνα, που βρίσκεται μέσα στην καρδιά όλων, του δίνει την ευκαιρία να συναντήσει έναν γνήσιο πνευματικό δάσκαλο. Αυτό ονομάζεται γκούρου-κρίσνα-πρασάντα. Ο Κρίσνα είναι έτοιμος να χορηγήσει το έλεός Του σε όλα τα ζωντανά όντα και μόλις ένα ζωντανό ον επιθυμήσει το έλεος του Κυρίου, ο Κύριος αμέσως του δίνει την ευκαιρία να συναντήσει έναν γνήσιο πνευματικό δάσκαλο. Αυτό το πρόσωπο δυναμώνεται και από τον Κρίσνα και από τον πνευματικό δάσκαλο. Δέχεται τη βοήθεια του Κρίσνα εντός του και τη βοήθεια του πνευματικού δασκάλου από έξω. Και οι δύο είναι έτοιμοι να βοηθήσουν το ειλικρινές ζωντανό ον να ελευθερωθεί από αυτή την υλική δουλεία.

Πώς κάποιος μπορεί να  είναι τόσο τυχερός, φαίνεται από τη ζωή του Σρίλα Νάραντα Μούνι. Στην προηγούμενη ζωή του γεννήθηκε από μία υπηρέτρια. Μολονότι δεν είχε γεννηθεί σε θέση με κύρος και γόητρο, η μητέρα του είχε την τύχη να υπηρετεί κάποιους Βαϊσνάβα. Όταν αυτοί οι Βαϊσνάβα ξεκουράζονταν κατά την περίοδο Τσατουρμάσια, το μικρό αγόρι Νάραντα βρήκε την ευκαιρία να απασχοληθεί και εκείνο στην υπηρεσία τους. Από ευσπλαχνία για το μικρό αγόρι, οι Βαϊσνάβα του πρόσφεραν τα υπολείμματα της τροφής τους.

Υπηρετώντας τους και υπακούοντας στις εντολές τους, το αγόρι έγινε το αντικείμενο της συμπάθειάς τους και, χάρη στο άγνωστο έλεος των Βαϊσνάβα, έγινε βαθμηδόν αγνός αφοσιωμένος υπηρέτης. Στην επόμενη ζωή του ήταν ο Νάραντα Μούνι, ο πιο δοξασμένος Βαϊσνάβα και ο πιο σημαντικός γκούρου και ατσάρια των Βαϊσνάβα.

Ακολουθώντας τα βήματα του Νάραντα Μούνι, η κίνηση αυτή για τη συνείδηση του Κρίσνα προσφέρει υπηρεσία στην ανθρωπότητα, με το να δίνει σε όλους την ευκαιρία να έλθουν σε επαφή με τον Κρίσνα. Αν κάποιος είναι τυχερός, σχετίζεται αμέσως στενά με αυτή την κίνηση. Τότε, με τη χάρη του Κρίσνα, η ζωή του γίνεται επιτυχημένη. Όλοι έχουν λανθάνουσα αγάπη για τον Κρίσνα (κρίσνα-μπάκτι) και με τη συναναστροφή καλών αφοσιωμένων υπηρετών, αυτή η αγάπη αποκαλύπτεται. Όπως αναφέρεται στην Τσετάνια-τσαριτάμριτα (Μάντια 22.107):

νιτια-σιντα-κρισνα-πρεμα ‘σαντια’ καμπου ναγια

σραβαναντι-σουντα-τσιττε καραγιε ουνταγια

Λανθάνουσα υπηρεσία αφοσίωσης στον Κρίσνα υπάρχει μέσα σε όλους. Συναναστρεφόμενος κανείς αφοσιωμένουςν υπηρέτες, ακούγοντας τις καλές οδηγίες τους και ψάλλοντας το μάντρα Χάρε Κρίσνα, η λανθάνουσα αγάπη για τον Κρίσνα αφυπνίζεται. Με αυτόν τον τρόπο, αποκτά κανείς τον σπόρο της υπηρεσίας αφοσίωσης. Γκουρου-κρισνα-πρασαντε παγια μπακτι-λατα-μπιτζα.

(συνεχίζεται)

Μετάφραση στα αγγλικά και σχόλιο: Σρίλα Μπακτιβεντάντα Σουάμι Πραμπουπάντα.

Απόδοση στα ελληνικά: Γιώργος. Δ. Κωνσταντόπουλος

Τη Δευτέρα 3 Σεπτεμβρίου 2018, την ημέρα που γιορτάζεται η εμφάνιση του Υπερτάτου Κυρίου Σρι Κρίσνα (Τζανμάσταμι), θα αναρτηθεί στο krsna.gr ο πρώτος τόμος του έργου του Σρίλα Πραμπουπάντα «Κρίσνα, το Υπέρτατο Πρόσωπο της Θεότητας», από την αυθεντική έκδοση  του 1970, για πρώτη φορά στα ελληνικά, σε μετάφραση Γιώργου. Δ. Κωνσταντόπουλου.