Αν δεν μπορεί να με σώσει από τα σαγόνια του θανάτου, δεν είναι αληθινός γκούρου

(του Σρίλα Μπακτισιντάντα Σαρασβατί Τάκουρα Πραμπουπάντα, από το περιοδικό “The Harmonist”, 20^ο έτος, 6^ο φύλλο)

Είναι καθήκον μας να προσδιορίσουμε ποιος είναι γκούρου και ποιος είναι ασήμαντος (λάγκου). Γκούρου είναι μόνον όποιος υπηρετεί το πλήρες, ουσιώδες ον – το μοναδικό αντικείμενο λατρείας για όλα τα πρόσωπα που έχουν σημασία (τους γκούρου). Δεν αναφέρομαι σε εκείνους του γκούρου που διδάσκουν σιτάρ ή την τέχνη της πάλης. Αυτού του είδους οι γκούρου δεν μπορούν να μας σώσουν από τον θάνατο. Διαβάζουμε σε ένα από τα σλόκα της Μπαγκαβατάμ, «Εκείνος ο γκούρου δεν είναι γκούρου, εκείνος ο πατέρας δεν είναι πατέρας, εκείνη η μητέρα δεν είναι μητέρα, εκείνος ο ημίθεος (ντεβάτα) δεν είναι ημίθεος, και εκείνος ο συγγενής δεν είναι συγγενής, αν δεν μπορεί να μας σώσει από τα σαγόνια του θανάτου, αν δεν μπορεί να μας δώσει αιώνια ζωή, αν δεν μπορεί να μας σώσει από την άγνοια της θνητότητάς μας, που παίρνει τη μορφή του εθισμού σε αυτόν τον υλικό κόσμο.»

Ασφαλώς, πέφτουμε στα σαγόνια του θανάτου εξαιτίας της άγνοιάς μας. Δεν πέφτουμε στα σαγόνια του θανάτου εξαιτίας της λογικής που γεννιέται από τη σοφία. Αν δεν αναζητούμε την πραγματική Αλήθεια, χάνουμε τη δύναμη της γνώσης. Εκείνος που δεν μπορεί να μας σώσει από τα σαγόνια του θανάτου, μπορεί να μας εξαπατήσει μόνο για ορισμένες μέρες. Εκείνος που μας δελεάζει με τα αισθησιακά ερεθίσματα των λόγων του, των χεριών του, των ποδιών του, του πρωκτού του και των γεννητικών οργάνων του είναι απατεώνας. Αλλά ο Σρι Γκουρουντέβα έχει τη δύναμη να μας σώσει από κάθε εξαπάτηση, από κάθε πλάνη.

Είναι ο γκουρουντέβα μου που είναι παρών με καλοσύνη σε όλες τις διαφορετικές μορφές. Αν δεν ήταν παρών ευγενικά σε όλες αυτές τις μορφές, τότε ποιος θα με συντηρούσε; Εκείνοι που ο γκουρουντέβα μου έχει κάνει δικούς του είναι οι σωτήρες μου. Μακάρι όμως να μην έχω ποτέ την ευκαιρία να δω πρόσωπο με πρόσωπο εκείνο το μοχθηρό και δαιμονικό πρόσωπο που κακολογεί τα λωτοειδή πόδια του γκουρουντέβα μου ή που ανέχεται έναν τέτοιο συκοφάντη με οποιονδήποτε τρόπο.

Μετάφραση: Γ. Δ. Κωνσταντόπουλος