Το αληθινό νόημα της Μπαγκαβάντ-γκίτα (Ο μπράμανα του Σρι Ράνγκα-κσέτρα)

(Από την Τσετάνια-τσαριτάμριτα, Μάντια-λίλα, κεφ. 9, 93-108)

Στον άγιο τόπο του Σρι Ράνγκα-κσέτρα, ένας μπράμανα Βαϊσνάβα επισκεπτόταν καθημερινά τον ναό  του Ρανγκανάτα και απήγγειλε ολόκληρο το κείμενο της Μπαγκαβάντ-γκίτα. Ο μπράμανα διάβαζε κανονικά τα δεκαοχτώ κεφάλαια της Μπαγκαβάντ-γκίτα σε μεγάλη υπερβατική έκσταση, αλλά επειδή δεν μπορούσε να προφέρει τις λέξεις σωστά, οι άνθρωποι αστειεύονταν μαζί του. Εξαιτίας της λανθασμένης προφοράς του, μερικές φορές τον κατέκριναν και γελούσαν μαζί του, αλλά εκείνον δεν τον ένοιαζε. Επειδή διάβαζε την Μπαγκαβάντ-γκίτα, ήταν γεμάτος έκσταση και πολύ ευτυχισμένος. Ενώ διάβαζε το βιβλίο, ο μπράμανα βίωνε υπερβατικές σωματικές μεταμορφώσεις. Οι τρίχες του σηκώνονταν όρθιες, δάκρυα έτρεχαν από τα μάτια του, το σώμα του έτρεμε και ίδρωνε καθώς διάβαζε. Βλέποντας όλα αυτά, ο Σρι Τσετάνια Μαχαπραμπού χάρηκε πάρα πολύ. Ο Σρι Τσετάνια Μαχαπραμπού ρώτησε τον μπράμανα, «Αγαπητέ Μου κύριε, γιατί είσαι σε τέτοια εκστατική αγάπη; Ποιο τμήμα της Μπαγκαβάντ-γκίτα σου δίνει τέτοια υπερβατική ευχαρίστηση;». Ο μπράμανα αποκρίθηκε, «Είμαι αγράμματος και γι’αυτό δεν γνωρίζω το νόημα των λέξεων. Μερικές φορές διαβάζω την Μπαγκαβάντ-γκίτα σωστά και άλλες φορές λάθος, αλλά σε κάθε περίπτωση, το κάνω αυτό σε συμμόρφωση με τις εντολές του πνευματικού μου δασκάλου». Ο μπράμανα συνέχισε, «Στην πραγματικότητα, βλέπω μόνο τον Κύριο Κρίσνα καθισμένο σε ένα άρμα, ως αρματηλάτη του Αρτζούνα. Κρατώντας στα χέρια Του τα χαλινάρια, φαίνεται μαυριδερός και πολύ όμορφος. Όταν βλέπω τον Κύριο Κρίσνα να κάθεται στο άρμα και να διδάσκει τον Αρτζούνα, γεμίζω με εκστατική ευτυχία. Όσο διαβάζω την Μπαγκαβάντ-γκίτα, βλέπω απλώς  τα  πανέμορφα χαρακτηριστικά του Κυρίου. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον διαβάζω την Μπαγκαβάντ-γκίτα και τίποτα δεν μπορεί να αποσπάσει τον νου μου από αυτό». Ο Σρι Τσετάνια Μαχαπραμπού είπε στον μπράμανα, «Είσαι στ’ αλήθεια αυθεντία στην ανάγνωση της Μπαγκαβάντ-γκίτα. Ό,τι γνωρίζεις, είναι το αληθινό νόημα της Μπαγκαβάντ-γκίτα». Αφού είπε αυτά τα λόγια, ο Κύριος Τσετάνια Μαχαπραμπού αγκάλιασε τον μπράμανα, και ο μπράμανα, πιάνοντας τα λωτοειδή πόδια του Κυρίου, άρχισε να κλαίει. Ο μπράμανα είπε, «Μόλις Σε είδα, η ευτυχία μου διπλασιάστηκε. Καταλαβαίνω πως είσαι ο ίδιος ο Κύριος Κρίσνα». Ο νους του μπράμανα εξαγνίσθηκε από την αποκάλυψη του Κυρίου Κρίσνα και γι’αυτό κατάλαβε την αλήθεια του Σρι Τσετάνια Μαχαπραμπού με κάθε λεπτομέρεια. Τότε ο  Σρι Τσετάνια Μαχαπραμπού δίδαξε τον μπράμανα πολύ διεξοδικά και του ζήτησε να μην αποκαλύψει το γεγονός ότι ήταν ο Ίδιος ο Κύριος Κρίσνα. Εκείνος ο μπράμανα έγινε μέγας αφοσιωμένος υπηρέτης του  Σρι Τσετάνια Μαχαπραμπού και επί τέσσερεις συνεχείς μήνες δεν άφησε τη συντροφιά του Κυρίου.

Μετάφραση: Γ. Δ. Κωνσταντόπουλος