Τα πλούτη του Σρι Κρίσνα

Τα πλούτη του Απολύτου (Μπαγκαβάντ-γκίτα  10.20-41)

Είμαι ο Εαυτός, ω Αρτζούνα, που κατοικεί στην καρδιά όλων των ζωντανών όντων. Είμαι η αρχή, το μέσο και το τέλος όλων των όντων. Από τους Αντίτια είμαι ο Βίσνου, από τα φωτεινά σώματα είμαι ο ακτινοβόλος ήλιος, από τους Μαρούτ είμαι ο Μαρίτσι και από τα άστρα είμαι η σελήνη. Από τις Βέδες είμαι η Σάμα Βεντα· από τους ημίθεους είμαι ο Ίνντρα, ο βασιλιάς του ουρανού· από τις αισθήσεις είμαι ο νους· και στα ζωντανά όντα είμαι η ζωτική δύναμη (η γνώση). Από όλους τους Ρούντρα είμαι ο Κύριος Σίβα· από τους Γιάκσα και τους Ρακσάσα είμαι ο Κούβερα, ο κύριος του πλούτου· από τους Βάσου είμαι ο Άγκνι (η φωτιά) και από τα βουνά είμαι το Μέρου. Από τους ιερείς, ω γιε της Πριτά, να γνωρίζεις ότι είμαι ο κυριότερος, ο Μπριχάσπατι, ο κύριος της αφοσίωσης. Από τους στρατηγούς είμαι ο Σκάνντα, ο κύριος του πολέμου και από τα υδάτινα στοιχεία είμαι ο ωκεανός. Από τους μεγάλους σοφούς είμαι ο Μπρίγκου· από τις ηχητικές δονήσεις είμαι η υπερβατική συλλαβή ομ. Από τις θυσίες είμαι η ψαλμωδία των αγίων ονομάτων (τζάπα) και από τα ακίνητα πράγματα είμαι η οροσειρά των Ιμαλαΐων. Από τα δέντρα είμαι η βανιανή, η ιερή συκή, και από τους σοφούς και τους ημίθεους είμαι ο Νάραντα. Από τους τραγουδιστές των θεών, τους Γκανντάρβα, είμαι ο Τσιτραράτα και από τα τέλεια όντα είμαι ο σοφός Καπίλα. Από τα άλογα, να γνωρίζεις ότι είμαι ο Ουτσαϊχσράβα, που βγήκε από τον ωκεανό, γεννημένος από το νέκταρ της αθανασίας· από τους μεγαλοπρεπείς ελέφαντες είμαι ο Αϊραβάτα και από τους ανθρώπους είμαι ο μονάρχης. Από τα όπλα είμαι ο κεραυνός· από τις αγελάδες είμαι η σουράμπι, που δίνει άφθονο γάλα. Από τους γεννήτορες είμαι ο Κανντάρπα, ο θεός του έρωτα, και από τα ερπετά είμαι ο Βασούκι. Από τα ουράνια φίδια Νάγκα είμαι ο Ανάντα· από τις υδάτινες θεότητες είμαι ο Βαρούνα. Από τους αποθανόντες προγόνους είμαι ο Αριάμα και από αυτούς που απονέμουν δικαιοσύνη είμαι ο Γιαμαράζα, ο κύριος του θανάτου. Από τους δαίμονες Νταΐτια είμαι ο αφοσιωμένος Πραλάντα· από τους κατακτητές είμαι ο χρόνος· από τα ζώα είμαι το λιοντάρι και από τα πουλιά είμαι ο Γκαρούντα, το φτερωτό αεροσκάφος του Βίσνου.

Από όλα όσα εξαγνίζουν είμαι ο άνεμος· από τους χειριστές των όπλων είμαι ο Ράμα· από τα υδρόβια όντα είμαι ο καρχαρίας και από τους ποταμούς είμαι ο Γάγγης. Σε κάθε δημιουργία είμαι η αρχή, η μέση και το τέλος, ω Αρτζούνα. Από όλες τις επιστήμες είμαι η πνευματική επιστήμη του Εαυτού και από τα λογικά επιχειρήματα είμαι το φυσικό συμπέρασμα, η επιβαλλόμενη αλήθεια. Από τα γράμματα είμαι το Α και από τις σύνθετες λέξεις είμαι η διπλά σύνθετη. Είμαι επίσης ο ανεξάντλητος χρόνος και από τους δημιουργούς είμαι ο Μπράμα, που τα πολλά του πρόσωπα βλέπουν παντού. Είμαι ο θάνατος που καταβροχθίζει τα πάντα και ο γεννήτορας όλων των πραγμάτων που ακόμη δεν έχουν υπάρξει. Στις γυναίκες είμαι η φήμη, η ομορφιά, η ευγλωττία, η μνήμη, η ευστροφία, η πίστη και η υπομονή. Από τους ύμνους της Σάμα Βεντα είμαι ο μπριχάτ-σάμα, ο ύμνος στον Ίνντρα, και από την ποίηση είμαι το γκαγιάτρι, που ψέλνουν καθημερινά οι μπράμανα. Από τους μήνες είμαι ο Νοέμβριος και ο Δεκέμβριος και από τις εποχές είμαι η ανθοστόλιστη άνοιξη. Είμαι το τυχερό παιχνίδι των απατεώνων και το μεγαλείο του μεγαλοπρεπούς. Είμαι η νίκη του νικητή, η περιπέτεια του τολμηρού και η δύναμη του δυνατού. Από τους απογόνους του Βρίσνι είμαι ο Βασουντέβα και από τους Πάννταβα είμαι ο Αρτζούνα. Από τους σοφούς είμαι ο Βιάσα και από τους μεγάλους στοχαστές είμαι ο Ουσανά. Από τα μέσα απονομής δικαιοσύνης είμαι η ράβδος της τιμωρίας και από όσους αποζητούν τη νίκη είμαι η ηθική. Από τα μυστικά πράγματα είμαι η σιωπή και του σοφού είμαι η σοφία. Επιπλέον, ω Αρτζούνα, είμαι η γενεσιουργός αιτία, ο σπόρος κάθε ύπαρξης. Δεν υπάρχει ον –κινητό ή ακίνητο- που μπορεί να υπάρξει χωρίς Εμένα. Ω κατακτητή των εχθρών, οι θεϊκές εκδηλώσεις Μου είναι ατελείωτες. Ό,τι σου έχω περιγράψει δεν είναι παρά μόνο μία ένδειξη των απείρων δυνάμεών Μου. Να γνωρίζεις ότι κάθε τι όμορφο, δοξασμένο και ισχυρό που υπάρχει γεννιέται από έναν μικρό σπινθήρα του μεγαλείου Μου.

Μετάφραση: Γ. Δ. Κωνσταντόπουλος