Σρι Ραντάσταμι, η ευοίωνη ημέρα της εμφάνισης της Σριμάτι Ρανταράνι

Σήμερα, 6 Σεπτεμβρίου 2019, οι Βαϊσνάβα γιορτάζουν την εμφάνιση της Σριμάτι Ρανταράνι, της αγαπημένης του Κρίσνα, του Υπερτάτου Προσώπου της Θεότητας.

Η φιλοσοφία μας

   «Αυτή, λοιπόν, είναι η φιλοσοφία μας, να ευχαριστήσουμε τον Κρίσνα μέσω της Ρανταράνι, και σήμερα είναι η ευοίωνη ημέρα της εμφάνισης της Σριμάτι Ρανταράνι. Θα πρέπει να Της προσφέρουμε λουλούδια και να προσευχηθούμε: ‘Ρανταράνι, δείξε μου, Σε παρακαλώ, το έλεός Σου και πες για μένα στον Κρίσνα Σου. Στον Κρίσνα Σου. Ο Κρίσνα είναι δικός Σου.’ Λέμε Ράντα-Κρίσνα, ο Κρίσνα δεν είναι ανεξάρτητος. Ο Κρίσνα είναι ιδιοκτησία της Ρανταράνι. Θα πρέπει, επομένως, να πλησιάσετε τον Κρίσνα μέσω της Ρανταράνι. Γι’ αυτό σήμερα η μέρα είναι ευοίωνη. Λατρέψτε τη Ρανταράνι όμορφα και είθε να είστε ευτυχισμένοι.»

(Διάλεξη του Σρίλα Πραμπουπάντα, 5 Σεπτεμβρίου 1973)

 

Οι Βαϊσνάβα βρίσκονται υπό τον έλεγχο της Σρι Ραντίκα, που είναι η ενσάρκωση της τσιτ-σάκτι, της πνευματικής δύναμης του Κρίσνα. Μόνο υπό την προστασία Της προσφέρουμε υπηρεσία στον Κρίσνα.

Σρίλα Μπακτιβινόντα Τάκουρα, «Τζάιβα-ντάρμα», κεφάλαιο 9

 

Σρι Κρισνα-βιραχε

του Σρίλα Μπακτιβινόντα Τάκουρα

σρι κρισνα-βιραχε, ραντικαρα ντασα, αμι το’ σαχιτε ναρι

γιουγκαλα-μιλανα, σουκερα καρανα, τζιβανα τσαντιτε παρι

ραντκα-τσαρανα, τιατζιγια αμαρα, κσανεκε πραλαγια χογια

ραντικαρα ταρε, σατα-μπαρα μαρι, σε ντουχκα αμαρ σογια

ε χενο ρανταρα, τσαρανα γιουγκαλε, παριτσαρια παμπο καμπε

χαχα μπρατζα-τζανα, μορε ντογια κορι, καμπε βρατζα-βανε λαϊμπε

βιλασα μαντζαρι, ανανγκα μαντζαρι, σρι ρουπα μαντζαρι αρα

αμακε τουλιγια, λοχο νιτζα παντε, ντεχο μορε σιντι σαρα

 

Μετάφραση

      1) Είμαι απολύτως ανίκανος να ανεχθώ την αξιοθρήνητη κατάσταση της Σρι Ραντίκα όταν υποφέρει αποχωρισμένη από τον Σρι Κρίσνα, αλλά είμαι εντελώς προετοιμασμένος να δώσω τη ζωή μου για χάρη της ευτυχισμένης επανένωσής Τους.

      2) Αν επρόκειτο ποτέ να απαρνηθώ τα λωτοειδή πόδια της Ραντίκα έστω και για μια στιγμή, θα ένιωθα τελείως συντετριμμένος. Για χάρη Της θα υπέμενα ευχαρίστως τον πόνο και την αγωνία του θανάτου εκατοντάδες φορές.

      3) Πότε θα μπορέσω να υπηρετήσω τα λωτοειδή πόδια της Ραντίκα; Αλίμονο! Σας ικετεύω όλους, ω κάτοικοι της Βράτζα, να είστε τώρα παρακαλώ ευσπλαχνικοί μαζί μου. Πότε θα με οδηγήσετε στα δάση της Βράτζα;

      4) Ω Βιλάσα μαντζάρι! Ω Ανάνγκα μαντζάρι! Ω Ρούπα μαντζάρι! Σηκώστε με, σας παρακαλώ, και φέρτε με κοντά στα λωτοειδή σας πόδια, για να με ευλογήσετε έτσι με την ύψιστη τελειότητα.

 

Ουντεσιε ρατσιτα γκιτα μπολιγια πρατσαλιτα

(Το τραγούδι που δοξάζει τον στόχο της ζωής του Σρίλα Ραγκουνάτα ντάσα Γκοσουάμι)

του Σρίλα Γκώρα-κισόρα ντάσα Μπαμπατζί Μαχαράζα

     1) Πού είναι αυτή που είναι γεμάτη πρέμα (έντονη αγάπη για τον    

         Κρίσνα); Δόξα στη Σρι Ράντα!

     2) Ω Ράντα! Άσε με σε παρακαλώ να Σε δω και σώσε τη ζωή μου. Ο         

         άθλιος ζητιάνος σου Σε καλεί, «Ω Ράντα, Ράντα!»

     3) Ω Ράντα, απολαμβάνεις ευχάριστες διασκεδάσεις στο δάσος της   

         Βρινντάβανα, όπου μαγεύεις τον νου του Κρίσνα.

     4) Ω Ράντα, είσαι το ομορφότερο πετράδι ανάμεσα στις οχτώ   

         κορυφαίες σάκι (τις φίλες του Κρίσνα). Ω Ράντα, θυγατέρα του

         Βρισαμπάνου μπάμπα.

     5) Ο Ραγκουνάτα ντάσα Γκοσουάμι φώναζε συνεχώς «Ράντα! Ράντα!»

     6) …μερικές φορές στην Κέσι γκάτα, μερικές φορές στη Βάμσι βάτα.

     7) …μερικές φορές στη Νιντουβάνα, μερικές φορές στη Σέβα κούντζα.

     8) …μερικές φορές στη Ράντα κούνντα, μερικές φορές στη Σιάμα κούνντα.

     9) …μερικές φορές στην Κουσούμα Σαροβάρα, μερικές φορές στην Γκιριράτζα Γκοβαρντάνα.

    10) …μερικές φορές στην Ταλαβάνα, μερικές φορές στην Ταμαλβάνα.

    11) Ο Ραγκουνάτα ντάσα φοράει ένα απλό ύφασμα που φαίνεται βρόμικο, επειδή κυλιέται συνεχώς στη γη φωνάζοντας δυνατά,

         «Ω Ράντα! Ράντα!»

    12) Φωνάζοντας δυνατά «Ω Ράντα! Ράντα!», τα μάτια του πλημμυρίζουν από δάκρυα και γίνονται κομμάτια.

    13) Τριγυρίζει στα στενά της Βρινντάβανα φωνάζοντας δυνατά, «Ω Ράντα! Ράντα!»

    14) Όλη μέρα και όλη νύχτα, δεν γνωρίζει τίποτε άλλο εκτός από τους    

          Ράντα-Γκοβίνντα. «Ω Ράντα! Ράντα!»

    15) Ξεκουράζεται μόνο μιάμιση ώρα, αλλά και τότε βλέπει τους    

          Ράντα-Γκοβίνντα στα όνειρά του.  «Ω Ράντα! Ράντα!»

 

Οι υπερβατικές ιδιότητες της Σριμάτι Ρανταράνι

   Η Σριμάτι Ρανταράνι έχει 25 υπερβατικές ιδιότητες με τις οποίες μπορεί να ελέγχει ακόμα και τον Κρίσνα. Αυτές οι υπερβατικές ιδιότητες της Ρανταράνι είναι οι εξής: 1) είναι η προσωποποίηση της γλυκύτητας· 2) είναι ένα φρέσκο νέο κορίτσι· 3) τα μάτια Της είναι αεικίνητα· 4) έχει πάντοτε ένα φωτεινό χαμόγελο· 5) έχει όλα τα ευοίωνα σημάδια στο σώμα Της· 6) με το άρωμά Της μπορεί να ερεθίσει ακόμα και τον Κρίσνα· 7) είναι έμπειρη στην τέχνη του τραγουδιού· 8) μιλάει πολύ όμορφα και γλυκά· 9) έχει ακαταμάχητη θηλυκότητα· 10) είναι συνεσταλμένη και ευγενική· 11) είναι πάντοτε πολύ ευπλαχνική· 12) είναι υπερβατικά επιδέξια· 13) γνωρίζει πώς να ντύνεται όμορφα· 14) είναι πάντα ντροπαλή· 15) δείχνει πάντα σεβασμό· 16) είναι πάντα υπομονετική· 17) είναι πολύ σοβαρή· 18) Την απολαμβάνει ο Κρίσνα· 19) βρίσκεται πάντα στο υψηλότερο επίπεδο αφοσίωσης· 20) είναι το καταφύγιο της αγάπης των κατοίκων της Γκοκούλα· 21) μπορεί να προσφέρει καταφύγιο σε όλων των ειδών τους αφοσιωμένους υπηρέτες· 22) είναι πάντα στοργική με τους ανώτερους και τους κατώτερους· 23) αισθάνεται πάντα υποχρεωμένη στις συντρόφους Της για τη συμπεριφορά τους· 24) είναι η καλύτερη από όλες τις φιλενάδες του Κρίσνα και 25) κρατάει πάντα τον Κρίσνα υπό τον έλεγχό Της.

(Από το 14^ο κεφάλαιο του έργου «Η διδασκαλία του Κυρίου Τσετάνια», της Αυτού Θείας Χάρης Α. Τσ. Μπακτιβεντάντα Σουάμι Πραμπουπάντα)

Μετάφραση: Γ. Δ. Κωνσταντόπουλος