Σαννιάσι

(Από την Μπαγκαβάντ-γκίτα, κεφάλαιο 5, εδάφιο 3, σε μετάφραση και σχόλιο του Σρίλα Μπακτιβεντάντα Σουάμι Πραμπουπάντα)

Κάποιος που δεν αποστρέφεται ούτε επιθυμεί τους καρπούς των πράξεών του είναι πάντα απαρνητής (σαννιάσι)· απελευθερωμένος από κάθε δυαδικότητα, υπερνικά εύκολα την υλική σκλαβιά και είναι εντελώς ελεύθερος, ω κραταιέ Αρτζούνα.

Όποιος έχει πλήρη συνείδηση του Κρίσνα είναι μονίμως απαρνητής, επειδή δεν αισθάνεται ούτε αποστροφή ούτε επιθυμία για τα αποτελέσματα των πράξεών του. Ένας τέτοιος απαρνητής, αφοσιωμένος στην υπερβατική υπηρεσία αγάπης του Κυρίου, είναι πλήρως εφοδιασμένος με γνώση, επειδή γνωρίζει την καταστατική του θέση στη σχέση του με τον Κρίσνα. Γνωρίζει πλήρως ότι ο Κρίσνα είναι το όλο και ότι ο ίδιος είναι μέρος του Κρίσνα. Η γνώση αυτή είναι τέλεια, επειδή είναι σωστή και από ποιοτική και από ποσοτική άποψη. Η ιδέα της ταυτότητας με τον Κρίσνα είναι εσφαλμένη, επειδή το μέρος δεν μπορεί ποτέ να είναι ίσο με το όλο. Η γνώση ότι είναι κανείς ίδιος με τον Κρίσνα από ποιοτική άποψη, αλλά διαφορετικός από ποσοτική άποψη είναι σωστή υπερβατική γνώση, η οποία οδηγεί στην πληρότητα που βρίσκει κανείς στον εαυτό του, αφού δεν έχει τίποτα να επιδιώξει και τίποτα να θρηνήσει. Στον νου του δεν υπάρχει δυαδικότητα, επειδή οτιδήποτε κάνει, το κάνει για τον Κρίσνα. Όντας έτσι απελευθερωμένος από το επίπεδο της δυαδικότητας, δηλαδή από τα ζεύγη των αντιθέτων του υλικού κόσμου, είναι ελεύθερος, ακόμα και σε αυτόν τον υλικό κόσμο.

Μετάφραση στα ελληνικά: Γ. Δ. Κωνσταντόπουλος