Οι συζητήσεις υπερβατικών θεμάτων

(Από τη Σρίμαντ-Μπαγκαβατάμ, 1.18.15)

«Ω Σούτα Γκοσουάμι, είσαι ένας σοφός και αγνός αφοσιωμένος υπηρέτης του Κυρίου, επειδή το Πρόσωπο της Θεότητας είναι το κύριο αντικείμενο της υπηρεσίας σου. Περίγραψε, λοιπόν, σε παρακαλούμε, σε εμάς τις διασκεδάσεις του Κυρίου, που είναι πάνω από κάθε υλική αντίληψη, γιατί αγωνιούμε να δεχθούμε τέτοια μηνύματα.»

Αυτός που μιλά για τα υπερβατικά έργα του Κυρίου θα πρέπει να έχει μόνο ένα αντικείμενο λατρείας και υπηρεσίας, τον Κύριο Κρίσνα, το Υπέρτατο Πρόσωπο της Θεότητας. Και το ακροατήριο αυτών των θεμάτων θα πρέπει να αγωνιά να ακούσει γι’ Αυτόν. Όταν είναι δυνατός ένας τέτοιος συνδυασμός, δηλαδή, ένας άξιος ομιλητής και ένα άξιο ακροατήριο, τότε δημιουργούνται αυτομάτως οι προϋποθέσεις να συνεχιστούν οι συζητήσεις σχετικά με την Υπέρβαση. Επαγγελματίες ομιλητές και ακροατήριο απορροφημένο σε υλικά θέματα δεν μπορούν να αντλήσουν αληθινό όφελος από τέτοιες συζητήσεις. Οι επαγγελματίες ομιλητές κάνουν τάχα Μπαγκαβάτα-σαπτάχα* για χάρη της συντήρησης της οικογένειάς τους και το υλικά προδιατεθειμένο ακροατήριο ακούει αυτές τις συζητήσεις Μπαγκαβάτα-σαπτάχα για κάποιο υλικό όφελος, και συγκεκριμένα, για θρησκευτικότητα, πλούτο, ικανοποίηση των αισθήσεων ή απελευθέρωση. Αυτού του είδους οι συζητήσεις της Μπαγκαβατάμ δεν είναι εξαγνισμένες από τη μόλυνση των υλικών ιδιοτήτων. Αλλά οι συζητήσεις μεταξύ των αγίων του Ναϊμισαράνια και του Σρι Σούτα Γκοσουάμι βρίσκονται στο υπερβατικό επίπεδο. Δεν υπάρχει κίνητρο για υλικό κέρδος. Σε τέτοιες συζητήσεις, και το ακροατήριο και ο ομιλητής απολαμβάνουν απεριόριστη υπερβατική απόλαυση και, επομένως, μπορούν να συνεχίσουν αυτά τα θέματα για πολλές χιλιάδες χρόνια. Τώρα οι Μπαγκαβάτα-σαπτάχα κρατούν μόνον εφτά ημέρες και αφού τελειώσει το θέαμα, και το ακροατήριο και ο ομιλητής ασχολούνται και πάλι με υλικές δραστηριότητες ως συνήθως. Μπορούν και το κάνουν, επειδή ο ομιλητής δεν είναι μπαγκαβάτ-πράντανα* και το ακροατήριο δεν είναι σουσρουσατάμ*, όπως εξηγήθηκε πιο πάνω.

________________________________________________________________________________________________________

*Μπαγκαβάτα-σαπτάχα : σειρά διαλέξεων για τη Σρίμαντ-Μπαγκαβατάμ που δίνουν επαγγελματίες ομιλητές επί πληρωμή. Οι διαλέξεις αυτές κρατούν εφτά (σάπτα) ημέρες και είναι απομίμηση των εφτά ημερών, κατά τις οποίες ο Σουκαντέβα Γκοσουάμι αφηγήθηκε τη Σρίμαντ-Μπαγκαβατάμ στον Αυτοκράτορα Παρίκσιτ, ο οποίος επρόκειτο να πεθάνει μετά από εφτά ημέρες επειδή τον καταράστηκε ο μικρός γιος ενός μπράμανα.

μπαγκαβάτ-πράντανα : κάποιος που ασχολείται κυρίως με το Πρόσωπο της Θεότητας, τον Μπαγκαβάν.

σουσρουσατάμ : Όσοι είναι δεκτικοί σε αυτά τα μηνύματα (τα σχετικά με το Πρόσωπο της Θεότητας).

(Σημειώσεις του μεταφραστή)

Μετάφραση: Γ. Δ. Κωνσταντόπουλος