Μαρκινέ μπαγκαβάτα-ντάρμα

(Κηρύσσοντας το μπαγκαβάτα-ντάρμα)

της Αυτού Θείας Χάρης

Α. Τσ. Μπακτιβεντάντα Σουάμι Πραμπουπάντα

Στις 17 Σεπτεμβρίου 1965, η Αυτού Θεία Χάρη Α. Τσ. Μπακτιβεντάντα Σουάμι Πραμπουπάντα έφτασε στη Βοστώνη με το πλοίο «Τζαλαντούτα», έχοντας μέσα στην καρδιά του την εντολή του πνευματικού δασκάλου του να διαδώσει τη διδασκαλία του Σρι Τσετάνια πέρα από τα σύνορα της Ινδίας, σε ολόκληρο τον κόσμο. Καθώς κοίταξε έξω τη σκοτεινή και βρόμικη εικόνα της Βοστώνης, κατάλαβε τη δυσκολία αυτής της ιερής αποστολής και ένιωσε μεγάλη συμπόνια για αυτούς τους άθεους ανθρώπους. Έτσι, με ταπεινοφροσύνη, συνέθεσε στο γλωσσικό ιδίωμα της Βεγγάλης αυτή την ιστορική προσευχή, προσευχόμενος για τη σωτηρία όλων των πεσμένων ψυχών.

1. Αγαπημένε μου Κύριε, Κρίσνα, είσαι τόσο καλός με αυτή την άχρηστη ψυχή, μα δεν γνωρίζω γιατί με έφερες εδώ. Τώρα μπορείς να κάνεις με μένα ό,τι θέλεις.
2. Φαντάζομαι όμως πως κάποια δουλειά θα έχεις εδώ, αλλιώς γιατί να με φέρεις σε αυτό το φριχτό μέρος;
3. Εδώ οι περισσότεροι άνθρωποι είναι καλυμμένοι από τις υλικές ιδιότητες της άγνοιας και του πάθους. Απορροφημένοι από την υλική ζωή, νομίζουν πως είναι πολύ ευτυχισμένοι και ικανοποιημένοι και γι’ αυτό δεν νοιάζονται για το υπερβατικό μήνυμα του Βᾱσουντέβα. Δεν ξέρω πώς θα μπορέσουν να το καταλάβουν.
4. Ξέρω όμως ότι το αναίτιο έλεός Σου μπορεί να τα κάνει όλα δυνατά, επειδή είσαι ο πιο επιδέξιος μυστικιστής.
5. Πώς θα καταλάβουν τη γλυκιά ομορφιά της υπηρεσίας αφοσίωσης; Ω Κύριε, προσεύχομαι απλώς για το έλεός Σου, ώστε να μπορέσω να τους πείσω για το μήνυμα Σου.
6. Όλα τα ζωντανά όντα έχουν πέσει στην εξουσία της παραπλανητικής ενέργειας με τη θέλησή Σου, και γι’ αυτό, αν το επιθυμήσεις, με τη θέλησή Σου μπορούν επίσης να ελευθερωθούν από τα δίχτυα της πλάνης.
7. Εύχομαι να τους σώσεις. Αν λοιπόν επιθυμείς τη σωτηρία τους, μόνο τότε θα μπορέσουν να καταλάβουν το μήνυμά Σου.
8. Τα λόγια της Σρίμαντ-Μπαγκαβατάμ είναι ενσάρκωσή Σου, και αν ένας νηφάλιος άνθρωπος τα δέχεται με την ακοή του συνεχώς με τρόπο ταπεινό και υπάκουο, θα μπορέσει να καταλάβει το μήνυμά Σου.
9. Λέγεται στη Σρίμαντ-Μπαγκαβατάμ: «Ο Σρι Κρίσνα, το Πρόσωπο της Θεότητας, που ως Υπέρτατη Ψυχή (Παραμάτμα) βρίσκεται μέσα στην καρδιά όλων και ευεργετεί όσους Τον υπηρετούν και αγαπούν την αλήθεια, καθαρίζει από την επιθυμία για υλική απόλαυση την καρδιά του αφοσιωμένου υπηρέτη Του που έχει εκδηλώσει τη λαχτάρα να ακούει τον λόγο Του, που είναι από μόνος του εξαγνιστικός, όταν τον ακούμε και τον ψέλνουμε σωστά. Με τη συστηματικη προσέλευση σε ομιλίες της Μπαγκαβατάμ και την προσφορά υπηρεσίας στον αγνό αφοσιωμένο υπηρέτη, κάθε τι που βασανίζει την καρδιά καταστρέφεται σχεδόν εντελώς και εδραιώνεται αμετάκλητα η υπηρεσία αγάπης του Προσώπου της Θεότητας, που υμνείται με υπερβατικά τραγούδια. Μόλις εδραιωθεί στην καρδιά αμετάκλητα η υπηρεσία αγάπης, τα αποτελέσματα του πάθους και της άγνοιας, όπως η λαγνεία και ο πόθος, εξαφανίζονται. Τότε ο αφοσιωμένος υπηρέτης εδραιώνεται στην αγαθότητα και γίνεται ολότελα ευτυχισμένος. Εδραιωμένος με αυτόν τον τρόπο στην ανόθευτη αγαθότητα, ο άνθρωπος που ο νους του έχει αναζωογονηθεί χάρη στην επαφή με την υπηρεσία αφοσίωσης του Κυρίου, αποκτά, στο στάδιο της απελευθέρωσης από κάθε υλική σχέση, θετική επιστημονική γνώση του Προσώπου της Θεότητας. Έτσι ο κόμπος στην καρδιά κόβεται και όλοι οι φόβοι γίνονται κομμάτια. Όταν δεις τον εαυτό να εξουσιάζει, τότε παίρνουν τέλος τα δεσμά του κάρμα.»
10. Θα απελευθερωθεί από την επίδραση της άγνοιας και του πάθους και έτσι όλα τα δυσοίωνα πράγματα που είναι μαζεμένα στα μύχια της καρδιάς θα εξαφανισθούν.
11. Πώς θα τους κάνω να καταλάβουν τούτο το μήνυμα της συνείδησης του Κρίσνα; Είμαι πολύ κακότυχος, ανάξιος και ο πιο πεσμένος. Ζητώ, λοιπόν, την ευλογία Σου για να μπορέσω να τους πείσω, γιατί είμαι ανίσχυρος να το κάνω μόνος μου.
12. Ω Κύριε, το βέβαιο είναι ότι με έφερες εδώ για να μιλήσω για Σένα. Τώρα, Κύριέ μου, εξαρτάται από Εσένα να με κάνεις να πετύχω ή να αποτύχω, καθώς το επιθυμείς.
13. Ω πνευματικέ δάσκαλε όλων των κόσμων! Μπορώ απλώς να επαναλάβω το μήνυμά Σου, γι’ αυτό, αν το θέλεις, μπορείς να μου δώσεις τη δύναμη να μιλήσω έτσι ώστε να καταλάβουν.
14. Μόνο με το αναίτιο έλεός Σου τα λόγια μου θα γίνουν αγνά. Είμαι βέβαιος πως όταν αυτό το υπερβατικό μήνυμα εισχωρήσει στην καρδιά τους, θα νιώσουν σίγουρα χαρούμενοι και έτσι θα ελευθερωθούν από όλες τις άτυχες συνθήκες της ζωής.
15. Ω Κύριε, είμαι μόνο μια μαριονέτα στα χέρια Σου. Αν λοιπόν με έφερες εδώ για να χορέψω, τότε κάνε με να χορέψω, κάνε με να χορέψω, κάνε με να χορέψω, ω Κύριε, όπως το επιθυμείς.
16. Δεν έχω αφοσίωση, δεν έχω ούτε γνώση, έχω όμως μεγάλη πίστη στο άγιο όνομα του Κρίσνα. Με έχουν πει Μπακτιβεντάντα, και τώρα, αν το θέλεις, μπορείς να εκπληρώσεις την αληθινή σημασία της λέξης Μπακτιβεντάντα.

Υπογραφή: ο πιο κακότυχος, ασήμαντος ζητιάνος Α. Τσ. Μπακτιβεντάντα Σουάμι, πάνω στο πλοίο «Τζαλαντούτα», στην αποβάθρα της Κοινοπολιτείας, Βοστώνη, Μασσαχουσέτη, Η.Π.Α.

17 Σεπτεμβρίου 1965

Μετάφραση από τα Αγγλικά : Γ. Δ. Κωνσταντόπουλος