Η εμφάνιση του Κυρίου Νρισιμχαντέβα

(Σήμερα, 6 Μαΐου 2020, γιορτάζεται η ημέρα της εμφάνισης του Κυρίου Νρισίμχα-ντέβα. Δημοσιεύουμε δύο ποιήματα που υμνούν αυτή την ενσάρκωση του Υπερτάτου Κυρίου Σρι Κρίσνα.) 

Σρι Νρισιμχα-πραναμα

ναμας τε ναρασιμχαγια   πραλανταλαντα-νταγινε

χιρανιακασιπορ βακσαχα   σιλα-τανκα-νακαλαγιε 

ιτο νρισιμχο παρατο νρισιμχο   γιατο γιατο γιαμι τατο νρισιμχο

μπαχιρ νρισιμχο χρινταγιε νρισιμχο   νρισιμχαμ αντιμ σαραναμ πραπαντιε

Προσκυνώ τον Κύριο Νρισίμχα-ντέβα, που δίνει χαρά στον Μαχαράτζα Πραλάντα, και που τα νύχια του είναι σαν καλέμια πάνω στο πέτρινο στήθος του δαίμονα Χιρανιακασιπού.

Ο Κύριος Νρισίμχα είν’ εδώ, ο Κύριος Νρισίμχα είν’ εκεί. Όπου κι αν πάω, ο Κύριος Νρισίμχα είν’ εκεί. Ο Κύριος Νρισίμχα είναι μέσα στην καρδιά, ο Κύριος Νρισίμχα είναι και έξω. Εγκαταλείπομαι στον Κύριο Νρισίμχα, αρχή των πάντων και υπέρτατο καταφύγιο.

Προσευχή στον Κύριο Νρισίμχα

του Τζαγιαντέβα Γκοσουάμι

ταβα καρα-καμαλα-βαρε νακαμ αντμπουτα- σρινγκαμ

ταλιτα-χιρανιακασιπου-τανου-μπρινγκαμ

κεσαβα ντριτα-ναραχαρι-ρουπα τζαγια τζαγκαντισα χαρε

Ω Κέσαβα! Ω Κύριε του σύμπαντος! Ω Κύριε Χαρί, που έχεις πάρει τη μορφή μισού ανθρώπου, μισού λιονταριού. Δόξα σ’ Εσένα! Όσο εύκολα μπορεί να λειώσει κανείς μία σφήκα με τα νύχια του, τόσο εύκολα ξέσκισες Εσύ το σώμα του δαίμονα Χιρανιακασιπού –που ήταν σαν σφήκα– με τα υπέροχα μυτερά νύχια των πανέμορφων λωτοειδών χεριών Σου.

Μετάφραση: Γ. Δ. Κωνσταντόπουλος